Lo Primtemps de l'Arribéra

La 13è édition du Festival Lo Printemps de l’Arribèra aura lieu les 11, 12 et 13 avril 2019, à St Pé de Léren :
musiques et danses traditionnelles, spectacles, concerts…

Le festival est créé et organisé tous les ans par l’association Chancaires de Saint Pé de Léren : implantés aux confins des gaves de Pau et d’Oloron, entre Peyrehorade et Salies-de-Béarn, les Chancaires (échassiers) œuvrent depuis plus de soixante ans pour la transmission de la culture locale.
Danses, chants, échasses pour petits et grands, création de spectacles, école de musique, cours de langue… Cette même équipe traverse la Gascogne en échasses au mois d’août, avec le projet de la Chancada, pour découvrir le territoire et rencontrer ceux qui le font vivre, pour connecter les ingrédients de l’expression d’une culture locale avec la langue occitane gasconne, de manière ouverte, enracinée et créative.

LE PROGRAMME 2019

Jeudi 11 avril / Dijaus lo 11 d’abriu

10h à 16h / 10h tiò 16h : Réservée aux écoles et uniquement sur réservation / entà las escòlas, sus reservacion

20h – Soirée – Veillée / Serada – Velhada
Spectacle POLYMORPHIE, en partenariat avec LaCaze aux Sottises / Espectacle POLYMORPHIE, en partenariat dab LaCaze aux Sottises : Compagnie Amapola
Projection : Sélection de courts-métrages sur le thème du feu / Projeccion : Seleccion de filmòts suu tèma deu huec
Entracte musicale avec l’ASEC de Sauvaterre e les Chancaires de Saint Pé de Léren / Entracte musicau dab l’ASEC de Sauvatèrra e los Chancaires de Sent Pèr de Lèren
5€ (gratuit -12 ans)

Vendredi 12 avril / Divés lo 12 d’abriu

2ème Journée des enfants / Diada deus còishes
19h : Réception du Printemps : Un moment convivial, où nous nous parlerons de ce que nous faisons e de ce qui va se passer à l’occasion de ce 12e Primtemps de l’Arribèra, avec notre thème cette année : Bon Anniversaire !
Recepcion deu Primtemps : Un moment conviviau, on ns’i parlaram de çò qui hèm e de çò qui’s va passar au parat d’aqueth 12au Primtemps de l’Arribèra, dab lo noste tèma augan : Bons Ans !
20h : Apéritif musical, Repas taloas, grillades / Aperitiu en musica, Repaish talos, grasilhadas
21h : Alidé Sans
22h30 : Bal Bilaka Dantzaldi : Bal basque / Euskal basque
00h : Ping Pong BA
10€ (réduit 8€ – gratuit pour les – 12ans) la soirée pour les 3 spectacles (bal et concert)

Samedi 13 avril / Dissabte lo 13 d’abriu

9h30 à 12h : Ateliers / Talhèrs
Découverte du travail de la forge avec André & Pascal Larrodé / Des cubèrta deu tribalh de la harga avec Pascal et André LARRODÉ
Initiation aux danses de bals, avec Los Chancaires / Iniciacion a las danças de bal dab Los Chancaires
Fabrication de géant avec Will lo maniclaire, Carnaval Biarnés / Fabricacion de gigant dab Will lo maniclaire, Carnaval Biarnés
Initiation aux échasses avec Los Chancaires / Iniciacion a las chancas dab los Chancaires
Stage de saut béarnais de l’arribèra avec Michel Dufau / Estagi de sauts biarnés dab Michel Dufau
12h30 : Repas / repaish
Conférence du Primtemps : La « Halha » en Gascogne : Grâce à des documents écrits et des témoignages oraux, nous savons que la « halha » (grand feu d’extérieur) de Noël était un rituel agraire qui existait partout en Gascogne : dans le Bordelais, le Bazadais, le val de Garonne, la Haute Lande, en Chalosse et en Béarn. Faire le tour du champ, à la tombée du jour, avec un grand feu de paille, en chantant… En Bazadais, le rituel traditionnel existe encore. Patrick Lavaud, réalisateur et collecteur originaire de Langon, nous dira tout. Un film de 20 min clôturera la conférence..
Conferéncia deu Primtemps : « Las Halhas en Gasconha » : Mercés a documents escriuts e testimònis oraus, que sabem la halha de Nadau èra un rituau agrari qui existiva per Gasconha tota : preu Bordalés, Vasadés, en vath de Garona, per la Lana Grana, en Shalòssa e Biarn. Har lo torn deu camp, a boca de nuèit, dab ua halha de palha alucada, en cantant… En Vasadés, lo rituau tradicionau qu’existish enqüèra. Lo Patrick Lavaud, realizator e collectaire, que ns’ac contarà tot ! Un filmòt de 20 min sus la halha de Nadau a Gajac (Vasadés) que seguirà la conferéncia.
Chasse au trésor, Jeux géants : Des jeux d’adresse, de vitesse, des activités musicales, de création, d’imagination… pour tous les enfants à partir de 3 ans. RDV à 14h30 sous le chapiteau.
long chemin de danses et de chants
Venez tester votre endurance. Rondes chantées, danses en chaîne, qui s’enchaînent, qui se suivent, pour un instant, pour un moment, l’après-midi, ou plus peut-être. On s’y emploiera sans s’arrêter. Chanteurs, danseurs, pas de pause, en avant : amenez un chant, une danse, faisons l’expérience. A partir de 15h, relais et arrêt au stand autorisés.
Caça de tresaur, Jòcs gigants : Jòcs d’adreça, de velocitat, activitats musicaus, de creacion, d’imaginacion… per tots los còishes, a partir de 3 ans. Rendetz-ve a 14ò30 devath deu capitèth.
Tralh de rondas cantadas
Ca-vietz tastar la vòsta endurança. Rondas cantadas, danças en cadena, qui s’encadenan, qui s’enseguishen, per ua pausa, per ua passada, per la vrespada, o mei se cau. Que s’i haràn shens cès. Cantaires, dançaires, nat estanc, en davant : amiatz ua canta, ua dança, hèm l’experiéncia. A partir de 15ò, relais e estanguet aurorizats.
18h : Spectacle des petits Chancaires : Sur scène, les plus jeunes, accompagnés par les grands, ou l’inverse, peut-être.
Espectacles deus chancairots. Sus l’empont, los mei joens, acompanhats peus mei grans, o lo contra, bahida.
19h30 : apéritif musical / aperitiu en musica
Repas / Repaish
21h : Arbo Huec
22h30 : Partida de Sonsainas
00h : Farce Dure
10€ (réduit 8€ – gratuit pour les – 12ans) la soirée / la serada

Les Chancaires